1 00:00:33,700 --> 00:00:34,943 {\an8}Udario si tog jelena? 2 00:00:39,780 --> 00:00:40,633 Jesi li dobro? 3 00:00:45,303 --> 00:00:47,260 {\an8}Mislim, što radiš ovdje na ovom biciklu? 4 00:00:48,481 --> 00:00:49,313 {\an8}Izgubio si ili nešto? 5 00:00:49,314 --> 00:00:52,609 {\an8}Ne, nekada sam kampirao 6 00:00:52,610 --> 00:00:54,183 a ja sam samo pokušavao pronaći autocestu. 7 00:00:56,780 --> 00:01:00,139 Reći ću ti što, zašto te ne bih odveo u bolnicu, 8 00:01:00,140 --> 00:01:02,893 to je otprilike 30 minuta odavde, samo da ste se odjavili. 9 00:01:03,820 --> 00:01:07,723 Ne, nema potrebe za tim, samo pokrenite ovu stvar. 10 00:01:11,520 --> 00:01:13,669 Zašto je ne vratimo kod mene, 11 00:01:13,670 --> 00:01:15,709 Imam trgovinu u kojoj možeš raditi na tome 12 00:01:15,710 --> 00:01:18,519 i onda si daj malo vremena, vidi kako se osjećaš, 13 00:01:18,520 --> 00:01:22,180 topli krevet, pobrini se da budeš dobro. 14 00:01:26,980 --> 00:01:28,619 Pa, mislim da nisam u nekoj poziciji 15 00:01:28,620 --> 00:01:32,717 reći ne, pa ću te prihvatiti na tome hvala. 16 00:01:34,760 --> 00:01:37,839 U redu, da vidimo što imam. 17 00:01:37,840 --> 00:01:38,840 U redu. 18 00:01:52,948 --> 00:01:54,531 Samo naprijed. 19 00:02:05,161 --> 00:02:05,994 U redu, ostavit ću te na miru. 20 00:02:15,502 --> 00:02:18,669 Hej, Dozer, ti i Peter idete za pojačanjem. 21 00:02:18,670 --> 00:02:21,353 Buldožer! shvatio sam. 22 00:02:24,357 --> 00:02:26,657 Samo naprijed Peter, dobij svoju šansu, da. 23 00:02:54,061 --> 00:02:55,579 Čujem da radiš izvrsna pića. 24 00:02:55,580 --> 00:02:56,880 Što radiš ovdje? 25 00:02:58,660 --> 00:02:59,879 Nismo se čuli neko vrijeme 26 00:02:59,880 --> 00:03:02,033 Mislio sam te provjeriti. 27 00:03:02,034 --> 00:03:04,209 Uvjeri se da sam još uvijek na pravoj i uskoj. 28 00:03:04,210 --> 00:03:05,613 jeste li Da. 29 00:03:06,490 --> 00:03:08,039 Još nešto? 30 00:03:08,040 --> 00:03:09,990 Ja ću jedno od onih poznatih pića. 31 00:03:11,500 --> 00:03:13,800 Stvarno se ne bi trebao motati ovdje. 32 00:03:23,273 --> 00:03:24,429 Uvijek ovako kiši? 33 00:03:24,430 --> 00:03:26,730 Ne, ali kad se dogodi, sigurno postane nemaran. 34 00:03:28,290 --> 00:03:30,940 Trebate li nekoga nazvati i obavijestiti što se dogodilo? 35 00:03:32,440 --> 00:03:34,793 Ne, definitivno nema nikoga koga moram nazvati. 36 00:03:35,670 --> 00:03:36,620 Ručak je u podne. 37 00:03:37,806 --> 00:03:39,843 Rado ću platiti hranu koju pojedem. 38 00:03:41,007 --> 00:03:43,577 Ti si taj koji ga je ubio. 39 00:03:44,752 --> 00:03:46,493 Ja sam u prikolici iza dućana. 40 00:03:47,990 --> 00:03:48,823 Hvala. 41 00:03:56,395 --> 00:03:58,239 Osjećate li se dobro? 42 00:03:58,240 --> 00:03:59,343 Jesam, hvala. 43 00:04:00,698 --> 00:04:03,194 Ne osjećate vrtoglavicu ili nejasno ili nešto slično? 44 00:04:03,195 --> 00:04:04,591 br. 45 00:04:04,592 --> 00:04:05,643 Daj da vidim te učenike. 46 00:04:07,520 --> 00:04:10,789 Dobro sam, imao sam potres mozga ili dva 47 00:04:10,790 --> 00:04:12,410 a ovo nije jedan od njih. 48 00:04:14,290 --> 00:04:16,072 Dakle, živiš li ovdje sasvim sam? 49 00:04:16,073 --> 00:04:17,093 Ja znam. 50 00:04:20,399 --> 00:04:24,179 I sam radiš na ovom velikom starom mjestu? 51 00:04:24,180 --> 00:04:25,839 Kad bih mogao unajmiti dobru pomoć, učinio bih to 52 00:04:25,840 --> 00:04:27,340 ali svi dobri ljudi su uzeti 53 00:04:29,090 --> 00:04:33,053 a ostali su ili samo, pa znaš. 54 00:04:33,971 --> 00:04:35,493 To radim. 55 00:04:37,480 --> 00:04:38,630 Zašto nudiš? 56 00:04:41,126 --> 00:04:41,958 Sigurno mi ne bi smetalo nekoliko dana rada 57 00:04:41,959 --> 00:04:43,840 dok slažem svoj bicikl. 58 00:04:44,785 --> 00:04:48,353 U redu, dogovorili ste se. 59 00:04:48,354 --> 00:04:50,713 Ne bismo li se trebali prvo pomoliti? 60 00:04:53,330 --> 00:04:54,163 Naravno. 61 00:04:59,787 --> 00:05:01,599 Oče, zahvaljujemo ti što si blagoslovio našu hranu 62 00:05:01,600 --> 00:05:06,303 i blagoslivljajući nas i čuvajući nas sigurnima, 63 00:05:08,500 --> 00:05:11,323 zahvaljujemo ti u Isusovo ime amen. 64 00:05:12,180 --> 00:05:13,980 Kako bi bilo da ti pokažem tvoju sobu. 65 00:05:16,570 --> 00:05:17,403 U redu. 66 00:05:19,659 --> 00:05:23,379 Ako nemate ništa protiv gospođo, radije bih samo rasklopio svoj krevet 67 00:05:23,380 --> 00:05:24,253 u dućanu. 68 00:05:25,260 --> 00:05:28,729 Nitko ti neće ukrasti bicikl s mog imanja. 69 00:05:28,730 --> 00:05:30,529 Nisam se brinuo zbog toga, 70 00:05:30,530 --> 00:05:32,980 Ja samo da si ti žena, a ja sam muškarac 71 00:05:35,913 --> 00:05:36,745 a ja jednostavno ne bih želio nekoga 72 00:05:36,746 --> 00:05:38,263 steći krivi dojam to je sve. 73 00:05:40,960 --> 00:05:45,077 Vau, gospodin, dobro. 74 00:05:55,440 --> 00:05:57,339 Ovo mjesto je stvarno nešto. 75 00:05:57,340 --> 00:06:01,889 Da, moj tata je bio dobar, ostavio je ovo za mene 76 00:06:01,890 --> 00:06:03,923 sve lijepo postavljeno prije nego što je prošao. 77 00:06:05,940 --> 00:06:07,819 Primjetite da imate i krave. 78 00:06:07,820 --> 00:06:09,009 Da, drže svjetla upaljena 79 00:06:09,010 --> 00:06:11,509 ali lov, tu je to 80 00:06:11,510 --> 00:06:13,409 održava moj ranč na životu. 81 00:06:13,410 --> 00:06:16,110 Ovo je koliba, napravio sam je samo za njih. 82 00:06:32,840 --> 00:06:34,839 Oh, ovo je previše lijepo za mene. 83 00:06:34,840 --> 00:06:36,519 Hajde sada, izgledaš kao da držiš korak 84 00:06:36,520 --> 00:06:38,279 samo dobro nakon sebe. 85 00:06:38,280 --> 00:06:39,849 Naravno ako želite spavati u dućanu 86 00:06:39,850 --> 00:06:41,833 i voliš grubo raditi. 87 00:06:41,834 --> 00:06:46,769 Ne, ne, ovo je savršeno, hvala vam puno. 88 00:06:46,770 --> 00:06:48,543 Bit ću tu ako me budeš trebao. 89 00:07:31,390 --> 00:07:33,483 Što radiš ovdje? 90 00:07:34,924 --> 00:07:36,074 Čuo sam pucnjeve. 91 00:07:36,930 --> 00:07:38,003 Došlo je odozgo. 92 00:07:39,504 --> 00:07:40,923 Prilično sam siguran da je došlo odatle. 93 00:07:42,049 --> 00:07:42,959 Ne biste znali. 94 00:07:42,960 --> 00:07:44,610 Nazovite to samo obrazovanom pretpostavkom. 95 00:07:46,243 --> 00:07:47,349 Vrati se u onu kabinu prije nego te pogriješim 96 00:07:47,350 --> 00:07:48,183 za lovokradicu. 97 00:07:50,644 --> 00:07:51,786 Jesi li siguran da ti ne treba pomoć? 98 00:07:51,787 --> 00:07:53,120 Da, sigurna sam. 99 00:08:11,220 --> 00:08:15,039 Dixie, dođi ovamo djevojko, tko je to? 100 00:08:15,040 --> 00:08:16,619 Samo neka medicinska sestra koju sam jednom upoznao, 101 00:08:16,620 --> 00:08:18,420 misli da može spasiti cijeli svijet. 102 00:08:19,289 --> 00:08:20,489 Je li tako, pa znate što 103 00:08:20,490 --> 00:08:22,823 Želim da joj napraviš jedno od mojih posebnih pića. 104 00:08:23,740 --> 00:08:24,879 Ringo, ne mislim... 105 00:08:24,880 --> 00:08:26,840 Samo učini to, sada. 106 00:08:43,740 --> 00:08:45,443 Kava? Da gospođo. 107 00:08:47,520 --> 00:08:49,959 Jeste li pronašli nešto tamo sinoć? 108 00:08:49,960 --> 00:08:51,773 Ne, ne u mraku. 109 00:08:53,754 --> 00:08:55,309 Iznenađen sam da si stigao tako daleko. 110 00:08:55,310 --> 00:08:57,113 Ovdje sve ima trnje. 111 00:08:58,070 --> 00:08:59,293 Ne samo biljke. 112 00:09:02,938 --> 00:09:04,319 Pripremit ću doručak za nekoliko minuta 113 00:09:04,320 --> 00:09:07,103 i neke projekte ako ste i dalje voljni pomoći. 114 00:09:08,090 --> 00:09:10,819 Mislim da možeš li popraviti taj svoj motocikl 115 00:09:10,820 --> 00:09:12,420 možete popraviti baš sve. 116 00:09:25,744 --> 00:09:27,459 Ono tamo treba popraviti 117 00:09:27,460 --> 00:09:28,860 a onda ga možete nadopuniti. 118 00:09:29,996 --> 00:09:31,269 Ići ćemo vidjeti čega su se uhvatili ovi lovokradice. 119 00:09:31,270 --> 00:09:32,673 Da, gospođo. 120 00:09:56,770 --> 00:10:00,883 Izgleda dobro, pronašao sam mjesto ubijanja, 121 00:10:01,720 --> 00:10:04,509 točno u smjeru za koji si rekao da će biti. 122 00:10:04,510 --> 00:10:06,213 Što je s hvatanjem krivolovaca? 123 00:10:07,498 --> 00:10:10,499 Nisam baš siguran da Gospodin 124 00:10:10,500 --> 00:10:12,000 želi da opet lovim ljude. 125 00:10:16,211 --> 00:10:18,190 Imaš više prošlosti nego što odaješ. 126 00:10:19,410 --> 00:10:21,999 Samo ih želim uhvatiti i predati, 127 00:10:22,000 --> 00:10:24,200 ne misle svi tako o krivolovcima. 128 00:10:26,941 --> 00:10:27,991 Ti razmisli o tome. 129 00:10:29,080 --> 00:10:30,530 Vidimo se u kući. 130 00:10:37,390 --> 00:10:39,859 Našao sam što je ostalo od dolara koje su ubili ovdje 131 00:10:39,860 --> 00:10:41,299 u ovom klancu. 132 00:10:41,300 --> 00:10:43,219 Našao sam još jedan ovdje prije tjedan dana 133 00:10:43,220 --> 00:10:45,429 i uvijek se čuju koraci koji vode van 134 00:10:45,430 --> 00:10:47,723 ali onda naposljetku odu u stijene. 135 00:10:49,220 --> 00:10:51,220 Pa, čini se da vole niske točke. 136 00:10:54,010 --> 00:10:55,083 Čini se da je tako. 137 00:10:56,000 --> 00:10:57,272 Pa imate ih samo toliko 138 00:10:57,273 --> 00:11:00,699 a ti kažeš da se ne ubija dva puta na istom mjestu. 139 00:11:00,700 --> 00:11:02,449 Da, ali toliko ih je još živih 140 00:11:02,450 --> 00:11:03,849 i samo zato što nisu 141 00:11:03,850 --> 00:11:05,709 ne znači da neće. 142 00:11:05,710 --> 00:11:09,263 Pa, negdje moramo početi. 143 00:11:12,323 --> 00:11:13,539 Pa što misliš gdje će sljedeći štrajk? 144 00:11:13,540 --> 00:11:15,163 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 145 00:11:17,180 --> 00:11:18,110 Mogu li uzeti ovo? 146 00:11:26,027 --> 00:11:31,027 Vau, pretpostavljam da znaš kako koristiti jedan od ovih? 147 00:11:31,388 --> 00:11:33,113 Da, nisam siguran zašto bi mi to trebalo. 148 00:11:34,634 --> 00:11:37,234 Hej, zašto si tamo, ubij neke od tih svinja. 149 00:11:39,100 --> 00:11:39,969 Obično ih čuvam za lovce 150 00:11:39,970 --> 00:11:42,209 ali oni su izvan kontrole. 151 00:11:42,210 --> 00:11:43,899 Što da radim s njima? 152 00:11:43,900 --> 00:11:46,973 Samo ih ostavite tamo, mišari također moraju jesti. 153 00:11:48,797 --> 00:11:52,380 Jedini gubitak je što jedu kukuruz mog jelena. 154 00:12:58,843 --> 00:13:03,529 Ringo, sjećaš se te usluge 155 00:13:03,530 --> 00:13:05,430 još si mi dužan iz Carsona? 156 00:13:06,978 --> 00:13:09,553 Stvarno, brate, hoćeš li to sada spomenuti? 157 00:13:11,360 --> 00:13:13,710 Neka ode odavde i kvit ćemo to. 158 00:13:15,280 --> 00:13:19,859 Kažem ti koji veliki dečko, natjeraj je da ode odavde 159 00:13:19,860 --> 00:13:23,651 s tobom i ostavit ću je sasvim samu. 160 00:13:51,517 --> 00:13:54,379 Jeste li se dugo zadržali? 161 00:13:54,380 --> 00:13:56,869 Gdje je moj rame uz rame? 162 00:13:56,870 --> 00:13:58,470 Ostavio ga uz ogradu. 163 00:13:59,840 --> 00:14:01,040 Gdje si to našao? 164 00:14:02,090 --> 00:14:05,720 Do mjesta ubojstva, 30 i šest. 165 00:14:05,721 --> 00:14:07,029 Pa, to je nešto. 166 00:14:07,030 --> 00:14:09,809 Također gdje prolaze kroz vašu ogradu. 167 00:14:09,810 --> 00:14:13,028 Pretpostavljam da bismo to trebali odmah zatvoriti. 168 00:14:13,029 --> 00:14:13,969 Ne znam želiš li ih uhvatiti 169 00:14:13,970 --> 00:14:15,320 ili ih želiš odvratiti? 170 00:14:16,340 --> 00:14:18,743 Ono što želiš reći je, ako ih želim uhvatiti, 171 00:14:18,744 --> 00:14:20,833 Izgubit ću još jednu životinju. 172 00:14:24,885 --> 00:14:26,153 Bože, prolazi li jelen tamo? 173 00:14:27,268 --> 00:14:28,662 Mislim da tamo ništa ne prolazi 174 00:14:28,663 --> 00:14:29,543 osim ako nemaju palčeve. 175 00:14:30,832 --> 00:14:32,249 U redu onda. 176 00:14:52,156 --> 00:14:54,713 Dobro jutro. Jutro. 177 00:14:59,525 --> 00:15:00,357 Nisam bio siguran trebam li te uznemiravati 178 00:15:00,358 --> 00:15:01,700 izgledao prilično zadivljeno tamo. 179 00:15:04,436 --> 00:15:05,793 Provesti neko vrijeme s dobrim Gospodinom. 180 00:15:07,290 --> 00:15:09,813 Da, Gospodin je dobar. 181 00:15:11,400 --> 00:15:12,563 I milosrdan. 182 00:15:14,787 --> 00:15:16,223 Vidim da si popravio svoj bicikl. 183 00:15:19,030 --> 00:15:19,980 Da, gospođo jesam. 184 00:15:21,965 --> 00:15:24,763 Žudiš li da odeš odavde? 185 00:15:26,389 --> 00:15:27,483 Još uvijek niste pronašli svoje lovokradice, 186 00:15:28,730 --> 00:15:30,989 pa što ćemo danas? 187 00:15:30,990 --> 00:15:32,140 Imam dosta za tebe. 188 00:15:34,524 --> 00:15:35,357 hajde 189 00:16:07,344 --> 00:16:11,709 Imam jedan veliki, dečko! 190 00:16:11,710 --> 00:16:13,279 Da, pretpostavljam da si u pravu. 191 00:16:13,280 --> 00:16:14,859 Pretpostavljate. 192 00:16:14,860 --> 00:16:16,410 Ti si prokleto iskren, ja sam u pravu. 193 00:16:20,561 --> 00:16:21,394 Da. Da. 194 00:16:22,741 --> 00:16:23,973 Jeleni moraju jesti i mi moramo jesti. 195 00:16:25,263 --> 00:16:27,272 Jest ćemo. Večeras ćemo jesti, 196 00:16:27,273 --> 00:16:28,106 to je pravo. 197 00:16:30,929 --> 00:16:32,555 Znate gdje smo, zar ne? 198 00:16:32,556 --> 00:16:34,819 Mislim da ćemo vrlo brzo doći na ovu cestu. 199 00:16:34,820 --> 00:16:36,020 Samo neka bude brzo kao. 200 00:16:37,160 --> 00:16:38,759 Svaki put kada razgovaramo-- Stani, stani. 201 00:16:38,760 --> 00:16:42,063 U redu, nije ništa, idemo. 202 00:16:56,588 --> 00:16:57,833 Čovječe, trebali smo ovo učiniti noću. 203 00:16:58,680 --> 00:16:59,513 Da. 204 00:17:16,913 --> 00:17:17,746 Kako si ljepotice? 205 00:17:18,660 --> 00:17:19,493 Ja sam dobro. 206 00:17:22,946 --> 00:17:25,889 Dopusti da te častim pićem malo boljim od 207 00:17:25,890 --> 00:17:27,153 ta gadna stvar. 208 00:17:29,570 --> 00:17:32,411 Što misliš da želim? 209 00:17:32,412 --> 00:17:33,729 Pa, trudim se da mi ne bude navika govoriti damama 210 00:17:33,730 --> 00:17:35,369 što žele. 211 00:17:35,370 --> 00:17:37,319 Ali nemate ništa protiv da im kažete što ne žele 212 00:17:37,320 --> 00:17:39,523 dok im guraš piće s puta. 213 00:17:41,580 --> 00:17:45,533 Dixie, kako bi bilo da nam doneseš par martinija od jabuka. 214 00:17:49,290 --> 00:17:50,683 Vjeruj mi za ovo. 215 00:18:24,080 --> 00:18:28,667 Ti, što želiš? 216 00:18:28,668 --> 00:18:29,501 Ovdje sam samo da razgovaramo. 217 00:18:30,680 --> 00:18:32,993 Vrati se unutra, dušo, sve je u redu. 218 00:18:38,840 --> 00:18:40,463 Pa, što imaš za mene? 219 00:18:41,700 --> 00:18:44,859 Znam da ste vas dvoje uzimali Kellynog jelena. 220 00:18:44,860 --> 00:18:45,810 Je li za meso? 221 00:18:47,470 --> 00:18:50,060 Ne znam o čemu pričaš. 222 00:18:51,410 --> 00:18:53,069 Vas dva brata? 223 00:18:53,070 --> 00:18:54,453 Ima li tko od vas posao? 224 00:18:56,320 --> 00:18:58,629 Ovdje nema posla, gospodine. 225 00:18:58,630 --> 00:18:59,559 Mislim, ne osim ako si ne želiš slomiti kičmu 226 00:18:59,560 --> 00:19:00,560 za gotovo ništa. 227 00:19:02,090 --> 00:19:04,440 Kelly me zamolila da joj pomognem pronaći lovokradice. 228 00:19:06,030 --> 00:19:08,993 Pristao sam jer sam smatrao da je to prava stvar. 229 00:19:10,440 --> 00:19:13,339 Upravo sada, osjećam što treba učiniti 230 00:19:13,340 --> 00:19:16,849 je pokušati pomoći vama dvoje iz ovoga. 231 00:19:16,850 --> 00:19:19,483 Da, kako to? 232 00:19:20,550 --> 00:19:21,843 Jasno poznaješ Kelly, 233 00:19:23,600 --> 00:19:25,350 samo otiđi k njoj i zamoli je za oproštenje. 234 00:19:27,000 --> 00:19:28,800 Čovječe, ona me neće ponovno zaposliti. 235 00:19:29,741 --> 00:19:31,499 Nazad? 236 00:19:31,500 --> 00:19:34,229 Brad je radio za Kelly, dok nije... 237 00:19:34,230 --> 00:19:36,573 Hej, Ryan samo začepi. 238 00:19:37,520 --> 00:19:39,299 Čovječe koliko je dugo poznaješ? 239 00:19:39,300 --> 00:19:40,133 Nekoliko dana. 240 00:19:41,270 --> 00:19:42,714 To nije dovoljno dugo da se shvati 241 00:19:42,715 --> 00:19:45,759 ona nije tip koji oprašta. 242 00:19:45,760 --> 00:19:48,719 Možda naravno, nisam joj ništa napravio 243 00:19:48,720 --> 00:19:49,883 željeti oprost. 244 00:19:51,499 --> 00:19:52,799 Pričekaj još nekoliko dana. 245 00:19:56,040 --> 00:19:57,739 Pretpostavljam da Kelly nije jedina osoba 246 00:19:57,740 --> 00:19:58,973 osjećaš se ovako. 247 00:20:00,653 --> 00:20:05,623 Drugi poslodavci, prijatelji, tvoj tata, 248 00:20:07,550 --> 00:20:12,550 želim reći ako se tako osjećaš prema hrpi ljudi 249 00:20:12,830 --> 00:20:17,493 u tvom životu, vjerojatno si ti problem, a ne oni. 250 00:20:26,980 --> 00:20:28,330 Brad, što to radiš? 251 00:20:33,312 --> 00:20:34,219 Čovječe, misliš da sve znaš 252 00:20:34,220 --> 00:20:35,570 ali ti ne znaš ništa. 253 00:20:38,860 --> 00:20:42,840 U pravu si, ja sam samo čovjek koji ne zna mnogo 254 00:20:44,010 --> 00:20:46,710 pa zašto ne vjeruješ nekome tko to radi? 255 00:20:48,020 --> 00:20:53,020 Isuse, Isuse, onda idem Kelly po oprost, 256 00:20:55,830 --> 00:20:56,733 idem u zatvor. 257 00:20:57,800 --> 00:21:00,099 Hoće li se Isus pobrinuti za moju ženu i djecu? 258 00:21:00,100 --> 00:21:03,359 Hoće li staviti hranu na stol? 259 00:21:03,360 --> 00:21:05,133 Možete li to jamčiti? 260 00:21:12,324 --> 00:21:15,324 Čovječe, mogao bih sada završiti s tim. 261 00:21:16,180 --> 00:21:17,483 Budite korisniji na taj način. 262 00:21:21,964 --> 00:21:24,014 Odvojite malo vremena da razmislite o tome. 263 00:21:28,623 --> 00:21:29,679 Sigurno bih cijenio da mi ne pucaš u leđa 264 00:21:29,680 --> 00:21:30,587 na odlasku. 265 00:21:34,763 --> 00:21:37,680 Popni se. 266 00:21:44,865 --> 00:21:47,115 Što si radio? 267 00:21:48,872 --> 00:21:49,893 Našao sam vaše lovokradice. 268 00:21:50,970 --> 00:21:51,802 Pod pronađenim misliš. 269 00:21:51,803 --> 00:21:55,713 Razgovarao sam s njima, uzimaju divljač za meso. 270 00:21:57,910 --> 00:21:59,910 Nećeš mi reći tko su oni. 271 00:22:00,960 --> 00:22:02,909 Stvarno bih volio da to riješiš 272 00:22:02,910 --> 00:22:05,743 a da ih ne kazni jer hrane svoje obitelji. 273 00:22:07,500 --> 00:22:10,263 Biblija kaže otvoriti ruku siromasima. 274 00:22:12,142 --> 00:22:13,792 Dakle, kažeš da budeš gurkaš. 275 00:22:14,980 --> 00:22:16,969 Dopustit ću im da me kradu opet i opet 276 00:22:16,970 --> 00:22:18,970 i učiti svoju djecu da čine isto. 277 00:22:20,875 --> 00:22:22,675 I nemojte mi reći da im nedostaje sposobnosti. 278 00:22:24,480 --> 00:22:27,139 Mogu se popeti na ta brda u gluho doba noći, 279 00:22:27,140 --> 00:22:29,439 uhoditi jelena i iznijeti ga, 280 00:22:29,440 --> 00:22:32,453 oni su savršeno sposobni za pravi posao. 281 00:22:36,570 --> 00:22:39,279 Tako da možete zadržati ove stvari za oprost. 282 00:22:39,280 --> 00:22:41,953 Kažem da ih naučimo lekciju koju nikada neće zaboraviti. 283 00:22:51,199 --> 00:22:52,063 Ovo je bio dobar izbor. 284 00:22:54,920 --> 00:22:59,390 Ali stvarno bi trebao otići, ovo nije takvo mjesto 285 00:22:59,391 --> 00:23:01,891 u koju samo usputno uđete i popijete piće. 286 00:23:03,656 --> 00:23:04,979 Svi ovdje su zaslužili svoje mjesto u tom baru 287 00:23:04,980 --> 00:23:05,943 uključujući Dixie. 288 00:23:08,193 --> 00:23:10,883 Da, što si učinio da zaradiš svoje mjesto? 289 00:23:13,248 --> 00:23:14,629 Znate da svatko ima nešto dobro u sebi 290 00:23:14,630 --> 00:23:16,523 bez obzira koliko je duboko zakopan. 291 00:23:17,710 --> 00:23:20,013 Zašto bi inače Bog želio spasiti cijeli svijet? 292 00:23:23,530 --> 00:23:26,199 Stvarno vjeruješ u to? 293 00:23:26,200 --> 00:23:27,033 ne znaš? 294 00:23:35,302 --> 00:23:38,453 Kelly, jesi li ikada dobila drugu priliku? 295 00:23:40,990 --> 00:23:43,013 Previše sam popustio. 296 00:23:47,060 --> 00:23:48,910 Pa, dano mi je previše. 297 00:23:50,300 --> 00:23:52,139 I što god ovi dečki učinili 298 00:23:52,140 --> 00:23:53,913 Oprošteno mi je mnogo gore. 299 00:23:56,715 --> 00:23:59,709 Zvuči kao lijepa tužna priča. 300 00:23:59,710 --> 00:24:02,823 I što točno očekujete da dobijete od toga? 301 00:24:04,860 --> 00:24:07,260 Samo te pokušavam malo smekšati. 302 00:24:09,731 --> 00:24:12,231 I misliš da sam stigao tu gdje jesam time što sam bio mekan? 303 00:24:17,180 --> 00:24:18,353 Želiš li stvarno biti tu gdje jesi? 304 00:24:24,544 --> 00:24:26,789 Možete li pronaći način da im dopustite da otplate dug 305 00:24:26,790 --> 00:24:30,069 ili odraditi, ako ne ide 306 00:24:30,070 --> 00:24:32,023 možeš učiniti što god moraš. 307 00:24:33,660 --> 00:24:36,323 Zaista osjećam da bi to bila kršćanska stvar. 308 00:24:38,730 --> 00:24:43,680 Dobro, učinit ću kršćansku stvar 309 00:24:45,392 --> 00:24:47,799 ako samo dođu ovamo i osobno se ispričaju. 310 00:24:47,800 --> 00:24:50,700 I stavit ću ih na posao i pazim na njih. 311 00:24:52,020 --> 00:24:52,947 Pošteno. 312 00:25:13,610 --> 00:25:14,443 Brad! 313 00:25:21,038 --> 00:25:22,599 Razgovarao sam s Kelly. 314 00:25:22,600 --> 00:25:25,299 Rekla je da svi dođete osobno i ispričate se, 315 00:25:25,300 --> 00:25:26,950 ona će ti dopustiti da odradiš jelena. 316 00:25:28,165 --> 00:25:29,973 Budeš li lijepo igrao, možda čak dobiješ svoj posao natrag. 317 00:25:31,009 --> 00:25:32,109 Nisi joj rekao da sam to ja, 318 00:25:32,110 --> 00:25:34,249 nema šanse da bi to učinila. 319 00:25:34,250 --> 00:25:36,400 Mislio sam da bi to moglo biti najbolje osobno. 320 00:25:38,107 --> 00:25:39,057 Ja to ne radim. 321 00:25:40,010 --> 00:25:41,329 Kakav drugi izbor imamo, Brad? 322 00:25:41,330 --> 00:25:43,903 Ne radi to. 323 00:25:45,477 --> 00:25:47,959 I jedini razlog zašto je pristala bio je da nas odvede tamo. 324 00:25:47,960 --> 00:25:50,393 Vjerojatno će nas policajci čekati kad se pojavimo. 325 00:25:53,193 --> 00:25:55,369 Pretpostavimo da to znači da ćeš joj to sada reći, ha? 326 00:25:55,370 --> 00:25:58,193 Nisam to rekao, ali moraš otići razgovarati s njom. 327 00:26:00,540 --> 00:26:01,683 Bit ćemo tamo. 328 00:26:10,961 --> 00:26:12,211 Bit ćemo tamo. 329 00:27:06,399 --> 00:27:07,493 Dolaziš ili ne? 330 00:27:08,784 --> 00:27:11,534 Nisam dovoljno slab da se prepustim nemilosti drugih. 331 00:27:13,733 --> 00:27:15,613 Ne biste trebali biti ni vi! 332 00:27:40,300 --> 00:27:41,450 Gdje ti je brat? 333 00:27:43,100 --> 00:27:44,450 Nisam ga mogao natjerati da dođe. 334 00:27:47,292 --> 00:27:49,291 Stalo ti je da sjednem na minutu? 335 00:27:49,292 --> 00:27:50,125 Nimalo. 336 00:27:57,906 --> 00:28:00,208 Poznaješ li Isusa? 337 00:28:00,209 --> 00:28:01,813 Znaš vjerojatno ne tako dobro koliko bih ja trebao. 338 00:28:03,550 --> 00:28:05,939 Brate, kažem ti, nitko od nas ne poznaje Isusa 339 00:28:05,940 --> 00:28:07,083 dobro koliko bismo trebali. 340 00:28:08,590 --> 00:28:10,883 Uvijek možemo naučiti više što mislite? 341 00:28:12,340 --> 00:28:14,873 Danas, mislim da bi mi se to moglo svidjeti. 342 00:28:16,184 --> 00:28:17,016 Upravo završavam Rimljanima sedam 343 00:28:17,017 --> 00:28:18,380 a počevši od Rimljana osam. 344 00:28:20,827 --> 00:28:24,729 Stih prvi, nema dakle osude 345 00:28:24,730 --> 00:28:26,973 onima koji su u Kristu. 346 00:28:34,230 --> 00:28:36,449 Nisi mi rekla da je to on. 347 00:28:36,450 --> 00:28:38,219 Bismo li bili ovdje da jesam? 348 00:28:38,220 --> 00:28:39,720 Ti ubijaš mog jelena? 349 00:28:40,713 --> 00:28:41,783 Trebao sam pogoditi. 350 00:28:42,908 --> 00:28:44,308 Gospođo, užasno mi je žao. 351 00:28:45,603 --> 00:28:46,436 Gdje ti je brat? 352 00:28:47,652 --> 00:28:48,779 Nisam ga mogao natjerati da dođe. 353 00:28:48,780 --> 00:28:50,159 Zvuči kao on. 354 00:28:50,160 --> 00:28:52,023 Ja ne lopovi rade za mene. 355 00:28:53,009 --> 00:28:54,257 Zovem upravnika. 356 00:28:54,258 --> 00:28:56,329 Slušaj, osim tog jelena, 357 00:28:56,330 --> 00:28:58,480 Nikada vam nisam ništa ukrao, gospođo. 358 00:29:00,382 --> 00:29:03,093 Brat ko brat sad se makni s mog imanja. 359 00:29:04,618 --> 00:29:09,067 Kelly, daj čovjeku priliku. 360 00:29:10,560 --> 00:29:13,669 Ovdje ima mnogo povijesti o kojoj ne znate. 361 00:29:13,670 --> 00:29:16,403 Možda je tako, ali on je došao ovamo znajući tu povijest. 362 00:29:21,550 --> 00:29:24,470 U redu, u redu, razgovarat ću s njim 363 00:29:25,800 --> 00:29:27,433 ali nema više upadanja od tebe. 364 00:29:31,532 --> 00:29:32,886 Misliš da samo kradeš od ljudi 365 00:29:32,887 --> 00:29:33,720 kad god ti se prohtije? 366 00:29:35,330 --> 00:29:38,329 Što je s tobom, što si mislio? 367 00:29:38,330 --> 00:29:40,116 Samo smo pokušavali... Dolje! 368 00:29:40,117 --> 00:29:41,323 Otkad se mlin ugasio. 369 00:29:44,131 --> 00:29:45,117 ne možeš-- Dolje! 370 00:29:48,580 --> 00:29:50,080 Je li to tvoj brat gore! 371 00:29:51,051 --> 00:29:53,084 Kad ste rekli da neće doći, niste to spomenuli. 372 00:29:53,085 --> 00:29:54,623 Nisam mislio da će dogurati ovako daleko. 373 00:29:59,374 --> 00:30:00,313 Rekao sam ti da ne dolaziš. 374 00:30:02,240 --> 00:30:03,459 Reci mu da spusti pištolj. 375 00:30:05,059 --> 00:30:06,779 Ti ostani gdje jesi, on puca za tobom. 376 00:30:06,780 --> 00:30:08,049 Koja je najbrža ruta gore? 377 00:30:08,050 --> 00:30:10,175 Pa, to je... Mogu vam pokazati. 378 00:30:10,176 --> 00:30:13,353 Poznajem tvoju zemlju kao i ti, hajde, idemo. 379 00:31:05,809 --> 00:31:07,809 Ostani ovdje. U redu. 380 00:31:21,068 --> 00:31:21,901 Brad! 381 00:31:26,760 --> 00:31:31,760 Brad, samo spusti pištolj prije nego što postane gore. 382 00:31:33,840 --> 00:31:35,340 Ne može biti gore, čovječe. 383 00:31:37,540 --> 00:31:39,090 Brad misli na svoju obitelj! 384 00:31:39,980 --> 00:31:44,980 Ti si kriv, preuzmi odgovornost za ono što si učinio! 385 00:31:48,290 --> 00:31:51,663 Misli na Donnu, ona će imati dijete Brada! 386 00:32:01,244 --> 00:32:06,149 Samo nisam siguran da svatko zaslužuje drugu priliku 387 00:32:06,150 --> 00:32:09,103 ili treći ili koja god prilika da su. 388 00:32:09,950 --> 00:32:12,999 To je poanta, čak i najbolja osoba 389 00:32:13,000 --> 00:32:14,873 u svijetu to ne zaslužuje. 390 00:32:17,460 --> 00:32:20,919 Ili si ovdje dolje i izgubljen si 391 00:32:20,920 --> 00:32:22,593 ili si ovdje gore i pronađen si. 392 00:32:27,525 --> 00:32:31,879 Mislim da nitko ovdje ne želi biti pronađen. 393 00:32:31,880 --> 00:32:34,493 Moja glavna briga je da te vratim kući u jednom komadu. 394 00:32:36,130 --> 00:32:37,730 Što ako ne želim ići kući? 395 00:32:40,761 --> 00:32:43,093 Gdje želiš ići? 396 00:32:43,094 --> 00:32:44,183 Otvoren sam za prijedloge. 397 00:33:13,070 --> 00:33:14,169 Još dodati? Ne, to je to za sada. 398 00:33:14,170 --> 00:33:16,883 U redu, hvala gospođo. 399 00:33:28,668 --> 00:33:31,129 Hvala što nisi spomenuo jelena. 400 00:33:31,130 --> 00:33:32,580 Pa, jelene moj, moja posla. 401 00:33:35,510 --> 00:33:40,283 Da, moram ići reći Donni za Brada. 402 00:34:06,125 --> 00:34:08,439 Znaš da si ovdje dobrodošao u bilo koje vrijeme, Simon. 403 00:34:08,440 --> 00:34:09,890 Hvala ti, to puno znači. 404 00:34:10,790 --> 00:34:12,059 Bilo je super od tebe što si dao Ryanu 405 00:34:12,060 --> 00:34:13,193 taj posao s punim radnim vremenom. 406 00:34:14,280 --> 00:34:16,482 To je sve zbog tebe. 407 00:34:16,483 --> 00:34:18,407 Sve je to zbog njega. 408 00:34:18,408 --> 00:34:20,019 Ostanite sigurni. 409 00:34:20,020 --> 00:34:20,853 Ja ću učiniti.